فيلم‌باران تقديم ميکند BaranMovie.tv
« پرونده‌هاي دادرسيِ کيت مک‌کال »
ترجمه از روژان و ميـنا Rojanbw & 3OLiCON
و مسئله مشروب خوردنت؟
‏يه مدتي بود شب‌ها بد خواب بودم
زندگي زناشوييم هم خوب پيش نميرفت
‏روزهاي خيلي سختي بود
‏و
‏يه کم مشروب ميخوردم تا
‏حواسمو پرت کنم
و وقتي ديدم تاثير نداره، مُسکن ميخوردم
‏همسرتون گفت حکم منع ورود به بار برات صادر کرده بودن
‏نه، منعم نکرده بودن
...‏درسته، ايشون گفتن
‏يه.. يه دوره تعليق موقت برام تعيين کردن
‏يه روز صبح به جلسه‌ي دادگاه دير رسيدم
‏قاضي هم منو تنبيه کرد و
‏منم کنترلم رو از دست دادم
‏نميدونم چي گفتم، ولي
‏دستور دادن تست مصرف الکل ازم بگيرن و
‏يه مدت موقت تعليقم کردن
‏حکم منع دائم نبود
‏گفتن اين حرفا بايد برات سخت باشه
‏يعني دخترم رو بهم پس ميدن؟
‏يه پرونده‌ي ديگه ميخوام
‏ترجيحاً يکي که بتونم توش برنده بشم
‏خانم مک‌کال، کار شما اينجا گذروندن دوره‌ي مجازاتتون هست
‏شما ‏حق نداري پرونده‌ها رو گزينش کني
‏يه بخش زندگيم که هنوز کامل به فنا نرفته ‏سابقه‌ي کاريم تو دادگاهه
‏دلم ميخواد همينطوري نگهش دارم
،‏اينکه پرونده‌ي جناييه ‏من وکيل مسائل حقوقي‌ام
‏اين پرونده هم دراصل حقوقيه
‏مطمئنم يه قانوني پيدا ميکني که متهم رو به مسائل حقوقي مربوط کنه
‏بيخيال، يکي رو بايد پيدا کنين که ‏صلاحيت بهتري داشته باشه
‏تلاشمون اينه براي زنان بي‌بضاعت، بهترين ‏وکيل قابل دسترس رو در اختيارشون بذاريم
‏در حال حاضر، بهترين وکيلي که ميتونيم ‏در اختيار ليسي استابز بذاريم، تويي
‏تازگي از زندان وَلي‌استيت به ‏ندامتگاه زنان منتقل شده
‏براي چي؟
‏بعد اينکه مکرراً بهش تجاوز شده بود، منتقل شد
‏بوسيله‌ي زندان‌بانش
‏پس داري ميگي که، نميتونم پرونده رو قبول نکنم؟
‏معلومه که ميتوني
منم ميتونم بيخيال پيشنهاد حذف دوره‌ي تعليقت بشم
،ميتونين تشريف ببرين پرواز خوبي داشته باشين
،پليس که بازداشتش ميکنه به جرمش اعتراف ميکنه
با يه طناب و چاقوي قصابي به همراه دوستش ميرن خونه‌ي قرباني تا
‏فقط بترسوننش که
اوضاع بهم ميريزه و تو اون وضع اتفاقي گلوي دختره رو گوش‌تا‌گوش ميبره
از شنيدن اين اتفاق نفرت دارم
‏بعد داستان رو عوض ميکنه و ميگه ‏دوست‌پسرش اونکارو کرده
‏نگاش کن
‏خوشش مياد خودش رو انگشت نماي مردم کنه؟
‏اين يه صحنه‌سازي مسخره‌ست
‏دادستاني شهادت بهترين دوستش رو ‏گرفته که ميگه ليسي اونو کشته
‏دوست‌پسرش ميگه ليسي کشته، حتي خود قرباني ‏هم قبل اينکه بميره گفته ليسي اونو کشته
...‏- عقل سليم حکم ميکنه ‏- پرونده از قبل محکوم به شکسته
‏بيخيال کيت. تو کارت رو خوب بلدي، واقعاً موفقي
‏با قبول اينکار احساس حماقت ميکنم
‏ميتونين تشريف ببرين
‏- ممنون ‏- خواهش ميکنم
‏احساسات جزو حقايق نيست
‏بيا بغلم
‏هرروز بهم زنگ بزن، باشه؟
!‏- ‌يه کار ساده‌ست ‏- باشه
با شاهرگ گردن کاملاً بريده شده ...
!‏هي سفيدبرفي
!‏خفه شو
‏استابز ملاقاتي داري
‏ميدوني اعتراض به حکم دادگاه تجديدنظر يعني چي؟
‏گمونم بدونم، بعد از اينکه تمام درخواست‌هاي آدم ...‏بي نتيجه بمونه، ميره به سمت
‏درواقع داري به يک قاضي فدرال ميگي که
‏مطمئني غيرقانوني ‏تو زندان نگهت داشتن
‏چون دادگاه ايالتي در تفسير قانون يا ‏حقايق پرونده، دچار اشتباه شده
‏يه ليست از تمام اشتباهاتشون درست کردم
‏بايد قاضي رو مجاب کني که ‏اشتباه بزرگي تو روند محاکمه صورت گرفته
‏من جِن رو نکشتم
‏در واقع گناهکار بودن يا نبودنت ‏ربطي به موضوع حرفمون نداره
‏وقتي حامله بودم با دوست‌پسرم ميگشت
‏سرش جيغ مي‌کشيدم بهش فحش ميدادم ‏ولي من اونو نکشتم
‏پس چرا به پليس گفتي کار تو بوده؟
‏چون نميخواستم پدر بچه‌م رو اعدام کنن
‏و وقتي فهميدم راجع به همه چي بهم دروغ گفته
،‏از جمله اينکه هيچ‌وقت من و بچه‌م رو دوست نداشته ‏مجبور شدم حقيقت رو به پليس بگم
‏کدوم حقيقتو؟
‏من و دوري رفتيم اونجا تا فقط بترسونيمش
‏ولي دوري کنترلش رو از دست داد
‏سر جِن فرياد کشيد و محکم هُلش داد
‏جِن زد تو سرش
‏منم سعي کردم از هم جداشون کنم، ولي
‏ديگه دير شده بود
‏دوري نشسته بود رو سينه‌ش و داشت با يه چاقوي قصابي سرش رو گوش‌تا‌گوش مي‌بريد
‏تمام خونه پر از خون شد
،‏من دويدم بيرون تا به راستي خبر بدم ‏اون گفت خودش اوضاع رو درست ميکنه
‏دو دقيقه بعد اونا از خونه اومدن بيرون و
‏بهم گفتن سوار ماشين لعنتي بشم
‏پس راستي اونو کشت؟
‏اونوقت چرا بايد همچين کاري بکنه؟
‏جِن داشت به همه ميگفت که اون بهش تجاوز کرده
‏اونم ميترسيد بره از دستش شکايت کنه
‏حقيقت داشت؟
‏اينکه بهش تجاوز کرده بود؟
‏راستي، سر دومين قرارمون بهم تجاوز کرد
‏پس چرا دوري به پليس گفت کار تو بوده؟
‏چون خودم بهش گفتم بگه
‏وقتي توي کاروان بوديم، راستي گفت ‏اگه بگيرنش به جرم قتل اعدامش ميکنن
‏ولي اگه مجرم زن باشه ‏تو مجازاتش تخفيف قائل ميشن
...‏متاسفانه وقتي داستانت رو عوض کردي
،‏طوري نگاه ميکني انگار من يه آدم بدبختم ‏‏شايد تو زندگيم کار درستي انجام نداده باشم
‏يا نرفته باشم دانشگاه و زندگي بي‌نقصي مثل تو ‏نداشته باشم، ولي بدبخت نيستم
‏يه بچه اون بيرون دارم که براش مادري نکردم، چون
‏وکيل حقه بازم با اون دادستان وقتي اصلا اونجا نبودم پدر منو در آوردن و
‏يه آزادي مشروط هم برام نگرفتن
‏يه نگاهي به ليستت ميندازم
‏داري وسايل رو مرتب ميکني؟
‏دارم وسايلم رو جمع ميکنم
‏ميري مسافرت؟
‏اوهوم
‏ميشه منم بيام؟
‏فقط من و بابايي و هاپو آبيه
‏قراره يه اتاق رنگين‌کموني برام درسته کنه ‏با يه ماهي
‏به نظر خيلي خوبه
‏بايد با هواپيما بريم
‏بري اتاق رنگين‌کمونيت؟
‏بريم محل کار جديد بابايي
‏بابايي کار جديد پيدا کرده؟
‏اوهوم، تو سياتل
!‏- تو که در هر صورت اونو نميبيني !‏- من ميبينمش
‏تو که يا به خاطر مشروب خوردن ...‏حواست سرجاش نيست يا انقدر مشغول کاري که
‏يکي از ما بايد يه کم پول در بياره
‏عذر ميخوام، معذرت ميخوام ‏ميدونم گند زدم
‏ولي نميتوني اينکارو با من بکني
‏نميتوني اونو ببري يه ايالت ديگه ‏من مادرشم
‏تو هميشه مادرش ميموني
‏فقط ديگه اجازه نميدم ‏همينطور اين بچه رو اذيت کني
،‏اونموقع که تو مرکز بازپروري بودي ‏جاش، درخواست استناد به حضانت بچه کرد
‏داريم با درخواستش مخالفت ميکنيم ولي ‏مدرکي از عدم تواناييش نداريم
‏دارم تو جلسات شرکت ميکنم
‏و روي اين پرونده‌ي مجاني هم کار ميکنم تا بتونم حکم دوره‌ي تعليق موقتم رو بردارم
‏خبر مرگم ديگه مست نميکنم، به جز ‏يه سيگار که اونم گهگداري ميکشم
‏آگي رو هرروز ميبيني؟
‏اگه يه کمک دست داشتم ‏خيلي بيشتر از اينا ميديدمش
...‏- اين پرونده که در جريانه ‏- کنار دخترت باش، کيت
‏بايد دوباره جايگاهت رو تو زندگيش بدست بياري
‏اين هفته واقعاً هفته خيلي سختي رو ميگذرونم
... ‏يه عالم مشکلات سرم ريخته، سعي ميکنم
‏ميدونين
... ‏که ‏بفهمم
‏شرايط خيلي سختي براي ‏تسليم شدن و اعتراف کردنه
‏من داشتم
‏وانمود ميکردم کنترل زندگيم دست خودم نيست، ولي
،‏هنوزم دنبال خواسته‌هاي دل خودمم ‏هنوزم از زندگي انتظارات خودمو دارم، متوجهين؟
‏براي همين شروع کردم معامله کنم
‏شروع کردم با خدا معامله کنم
‏"خدايا، اگه اينکارو برام انجام بدي
"‏يک ماه ديگه هم مست نميکنم (‏(ويلسون جرج : بايد باهات حرف بزنم
‏بعدش احساس گناه راجع به نحوه‌ي ‏عمل کردن به برنامه‌ي زندگيم شروع شد
‏يا نحوه‌ي عمل نکردن به برنامه زندگيم
‏حال آگي چطوره، وضعيتش به کجا رسيد؟
‏منو مقصر ميدونه که مادر خوبي واسش نيستم
‏خوبه که ميبينم هنوز ميتونم ‏کسي رو بخندونم
‏هي، حالت خوبه؟
‏ويلسون جرج بهم اس زد
‏شايد بهتره بهش زنگ بزنم و هرچي ميدونم بگم
‏فکر درستي نيست خودت رو به خطر بندازي
‏چطوره فقط شماره‌ت رو عوض کني؟
‏شماره‌م رو دوست دارم
‏ويلسون جرج شايد حبسش رو کشيده باشه
‏ولي هنوز آدم خطرناکيه
‏تا حالا ‏کسي به خاطر اعتياد به الکل يا ‏دوران افسردگي که قبل از وضعيت
،‏ ترخيص از مرکز بازپروري داشتي ‏باهات بدرفتاري کرده؟
‏نه
‏دلت ميخواد راجع بهش حرف بزني؟
بايد دلم بخواد؟
‏من تو دفتر دادستاني کار ميکردم
...‏اين قضيه ماله
‏12سال پيشه
درسته 12سال
...و پروندهاي رو بهم واگذار کردن
‏پرونده‌ي تجاوز و قتل يه دختر 6ساله بود
...‏صحنه‌هاي
،‏خيلي وحشتناکي ديدم ...‏ولي اين يکي
‏فراتر از اين حرفا بود
‏وظيفه‌ي خودم دونستم که ‏اين آدم رو بندازم زندان
‏براي همينم وقتي جرمش رو ثابت کردم ‏حس خيلي خوبي داشتم و وقتي
‏هيئت منصفه حکم حبس ابد صادر کرد
‏احساس کردم کار درستي انجام دادم
‏مدت‌ها اصلاً به اون پرونده فکر نميکردم
جز اينکه خوشحال بودم اون آدم آزاد نيست تا به کسي آسيب برسونه
‏و اينکه ذهنم کاملاً مشغول يه پرونده ديگه بود
چند سال قبل خواستم از اون دفتر دادستاني برم که
بهم زنگ زدن گفتن مَني مجرم رو آزمايش کردن
نمونه رو از روي جوراب اون دختر برداشته بودن
گمونم
‏تکنولوژي تا جايي پيشرفت کرده بود که
‏بتونن بر اساس مدرک جديد دي.ان.اي
‏ثابت کنن
کاره ويلسون جرج نبوده و اون بيگناهه
‏حس ميکردم
‏تمام چيزي که ميدونستم
‏تمام اون چيزي که
‏احساس خوبي بهش داشتم
اشتباه بوده، غلط بوده
اونا شهادت دوري رو دارن شهادت راستي رو دارن
‏و شهادت مادر داغدار قرباني رو که
بالاي سر دخترش بوده و ميگه آخرين "کلماتش رو شنيده که گفته: "ليسي اينکارو کرد
‏ولي اين دروغه
وکيلم ميگفت با پزشک حاضر تو صحنه صحبت کرده که گفته
‏امکان نداره جِن بتونه بگه من اونکارو کردم
‏چون گلوش کاملاً بريده بوده
کي؟ انيس؟
،‏متن شهادتش رو خوندم همچين چيزي تو دادگاه نگفته
‏ميدونم، ولي اين حرف رو به وکيلم زد
براي همين ميگم امکان نداره جِن يه کلمه حرف زده باشه
شرکت خدمات مشاوره و آسيب‌شناسي انيس
‏دکتر انيس؟
‏بفرمايين؟
شما کار ارائه مشاوره به دادگاه هم انجام ميدين؟
‏بله، بله درسته، منو ببخشيد
پس ميتونم براي شهادت دادن تو دادگاه شما رو استخدام کنم؟
خب
‏ما در درجه اول با قوه قضائيه کار ميکنيم
پليس، علي‌الخصوص دفتر دادستاني
يعني اونا تمام وقتتون رو پر کردن؟
‏درسته، واقعاً سرمون شلوغه
‏ميتونم بگم 99.9درصد پرونده‌هامون
‏مربوط به قوه قضائيه‌ست
‏پس نظرتون رو با حرف يکي که بهتون زنگ بزنه و
‏ازتون چيزي بخواد، عوض نميکنين؟
مثلاً يکي از دفتر دادستاني که تمام اين کارها رو در اختيارتون گذاشته؟
‏نه، معلومه که نه
‏آخه 5سال پيش شما به وکيل ليسي استابز گفتين که
‏جنيفر کول نميتونسته حرف بزنه
‏و بعد توي دادگاه نظرتون رو عوض کردين و گفتين
ممکنه مختصري به شکل نامعلوم و آهسته صحبت کرده باشه
به نظر تغيير عقيده‌ي خيلي بزرگي داشتين، اينطور نيست؟
نوشته دادستاني اجازه داده شما رو احضار کنن و
وقتي قاضي ازتون پرسيد آيا مورد تهديد و ارعاب واقع شدين يا خير، جواب دادين خير
درسته
حتي با اينکه ميدونستين 99.9درصد کسب و کارتون به خطر ميوفته؟
بهتره الان از اينجا برين
‏پس بهش رشوه دادن؟
مثل روز روشنه، اينم مثل رشوه‌ست
،اين يه دادگاه تجديد نظر ساده نيست بايد دوباره راجع به پرونده تحقيق کنم
شرکت گردن کلفته حقوقي که ندارم کمکم کنه
نه يه کاراگاه خصوصي همفکر نه يه دستياري براي کمک
‏حتي يه دفترکار هم ندارم
‏اينم از اين
از اينا نيست که مثل آدم جيغ بکشه؟
پرونده‌هاي قتل تو تخصص توه
‏نميخواي جوابمو بدي؟
‏مگه سوالي هم پرسيدي؟
بايد بفهمم راستي برکارت بعد از گذروندن 3ماه آزگار
دوره‌ي محکوميتش چه غلطي ميکرده
به خاطر معاونت در قتل، 3ماه براش بريدن؟
،‏قرار بازداشتش رو به تاخير ميندازن ‏دادستاني با مهربوني، سره شهادت
عليه ليسي، باهاش به توافق ميرسه
بايد با دوري بوث هم حرف بزنم
‏داري ازم درخواست کمک ميکني؟
‏نيست که سرت خيلي شلوغه
‏چي گير من مياد؟
عشق ابدي من و ادامه‌ي ماجرا
‏باشه، برات ساک ميزنم
بلاخره حرفش پيش اومد
‏پس ميدونين اونموقع که جاش ميخواست ‏وارد اين کار بازي کامپيوتري بشه من
...بودم که سال‌ها خرجش رو ميدادم، اون پروژه هم
گوشي
کيه؟
سلام، کجا بودي؟
‏عذر ميخوام، پس يعني
خرجش رو بدم، بازم من آدم بده باشم؟
‏اين کار اشتباهيه، اميدوار بودم شما بتونين ‏با حرف اونو سر عقل بيارين
...‏نميخوام که
‏امشب دل تنگت بودم
‏نميخوام
‏ساعت‌ها با اين پيغام‌گيرتون حرف بزنم
‏ولي هردوتون رو دوست دارم
‏و کاش بشه بزودي باهم حرف بزنيم
‏پدرمادر جاش حتي نميخوان گوشي رو بردارن
سرشون داد ميزنم و پيغام ميذارم
،جلسه دادگاه مثل بليط بخت آزماييه بايد خودت رو براي بردن آماده کني
ميخواي کاري کني از اون پنجره لعنتي بپرم پايين؟
‏شام خوردي؟
‏ماست خوردم، حالم رو خيلي بهتر کرد
‏يکي ديگه از دوستام
چند نوع سوپ خوشمزه يادم داده
جداً پاشدي اومدي اينجا منو وسوسه کني؟
‏نه
نه کيت، اومدم کارِت رو راه بندازم
‏خيلي‌خب
‏دوري و راستي هردو مهمون دولت هستن
دوري حرف نميزنه يا دوست نداره حرف بزنه
ولي راستي مشتاقه
‏با يه مبلغ ناچيز
‏راستي هنوز تو زندانه؟
‏بله تو زندانه
ظاهراً مهر و محبت دادستاني زياد شامل حالش نشده
‏ليسي و دوري حرف‌هاشون زياد شبيه هم نيست
ولي هردوشون ميگن تو برديشون به اون آپارتمان
آره
خودم رسوندمشون
‏ليسي ميگه وقتي اومده بيرون و ‏جريان رو برات تعريف کرده
با سرعت رفتي داخل تا اون معرکه رو جمع کني
‏ليسي يه دروغگوي عوضيه
اينم دروغه که سره دومين قرارتون بهش تجاوز کردي؟
چي بگم؟ جنده خشونت دوست داره
‏جِن کول هم خشن دوست داشت که تو ماشينت به زور از پشت بهش تجاوز کردي؟
نه
اون سکس از رو ناچاري بود
پس توافقي که با دادستاني کردي، چي شد؟
نميدونم
‏- از خودشون بپرس ‏- پرسيدم
گفتن چون توي دادگاه ليسي، برخلاف قسمي که خوردي دروغ گفتي، اونام زير قول‌شون زدن
يه ليست از سوالات از زمانيکه هردو پيش هم بودين هست که ازت پرسيده
سوالاتي که اونموقع انقدر آدم خوبي بودي که جوابش رو زيرشون بنويسي
‏سوال، اگه گردن بگيرم که تو همدست دوري بودي تا جِن رو بکشي
‏قول ميدي تا ابد دوستم داشته باشي و ‏ديگه تو صورتم نزني؟
‏جواب دادي: قول ميدم
‏سوال رو عوض کرده
همين حرفو برخلاف قَسمت زدي، ولي ‏دادستاني ميدونست درست نيست
چون کارشناس‌شون دست‌خط تو و ليسي رو بدون هيچ تغيير و
دست‌خوردگي شناسايي کرده
،‏برام مهم نيست کارشناسه چي گفته ‏ليسي يه دروغگوي آشغاله
‏آهان پس اون دروغگوه؟
‏حرفات تموم شد؟
‏آره تموم شد
!‏نگهبان
،‏مشکل اينجاست من نميتونم مقدمات دادگاه رو فراهم کنم ‏بايد مدارک محکمه پسندي دستم باشه تا
‏قاضي حرفمو قبول کنه
‏مقدومات دادگاه ديگه چيه؟
‏اظهارات شهود
،گزارشات پليس، مدرک عيني مصاحبه‌ها
پس اگه تو آپارتمان جِن لنگه گوشواره‌اي که روش خون هست رو پيدا کنن
‏بايد اونو بدن به تو؟
‏پليس گوشواره‌اي پيدا کرده که خونه جِن روش بوده؟
‏مال تو بوده؟
‏نه، مال راستيه
‏از ليست مدارک خارجش کردن
‏وکيلم گفت به هرحال کمکي به حالم نميکرد چون ‏راستي بهشون گفته بود گوشواره مال منه
‏که هيچ‌وقت به نظرم منطقي نيومد، آخه اگه ‏پليس واقعاً فکر ميکرده گوشواره منو پيدا کرده که
‏خون مقتول روش بوده
چرا از اون عليه خودم استفاده نکرد؟
‏سوال خوبيه
‏حالا سوءاستفاده از شاهد رو داريم
تلقين کردن... بايد ثابت کني
ارائه‌ي شهادت دروغ - بهترين شانست همينه -
‏و اين حقيقت که دادستاني ميدونسته که
نصف اظهارات راستي چرند بوده
اصلاً به خودشون زحمت ندادن برگردن و دادگاه رو درجريان بذارن
‏اينم حرفيه
..‏بيا اميدوار باشيم اين قاضي ‏اسمش چي بود؟
سامتر، با اين مدارک موافق کنه
‏جيمسون سامتر؟
‏آره
‏ميشناسيش؟
‏از پرفسورهاي دانشکده‌ي حقوق بود
‏طرفدار سرسخت دفاع از حقوق قرباني‌هاست
‏بدک نيست
‏تو بوسيدن که کارش افتضاح بود
‏خيلي دانشجوهاش رو دوست داشت
‏به خصوص دخترها رو
‏آقاي بارکر، امروز صبح بايد خيلي سرحال باشين
‏مايلم به استحضار دادگاه برسونم ‏که ما جواب رقبا رو تو زمين بازي ميديم
‏با حداقل اختلاف برنده شدين، جناب بارکر
‏طرفدار فوتبال هستين، خانم مک‌کال؟
‏خير، عاليجناب
‏شما رو ميشناسم؟
‏در سمينار حقوق قرباني‌هاي شما در ‏دانشگاه کاليفرنيا شرکت داشتم
‏چيزي ياد گرفتين؟
‏بيشتر از يه ‏چيزايي
‏خوشحالم اينو ميشنوم
‏آقاي بارکر
‏اينجور که معلومه بنده استاد خانم مک‌کال ‏بودم، شما با اين مسئله که مشکلي ندارين؟
‏خير قربان
‏خانم مک‌کال، شما با حضور بنده به عنوان ‏قاضي اين پرونده مشکلي دارين؟
،‏تا اونجايي که يادم مياد ‏از من نظر نميخواستين، قربان
‏اينو " نه " در نظر ميگيرم
‏خب خانم مک‌کال.. دادخواست شما با
‏ادله کافي براي زيرسوال بردن نوع حکم ‏صادره در دادگاه خانم استابز، ابلاغ شده
‏ميخوام درخواستتون براي فراهم کردن ‏بي قيد و شرطِ مقدمات دادگاه رو قبول کنم
‏عاليجناب، نگراني من اينه که بي قيد و شرط بودن ‏روند جمع‌آوري مقدمات دادرسي، ميتونه
‏براي دادگاه خسته‌کننده و بي‌فايده باشه
‏آقاي بارکر
‏خانم مک‌کال خيلي خوب ميتونه ‏از چند و چون اين پرونده سر در بياره
‏پرونده‌اي که قبلاً در شأن ايالت کاليفرنيا ‏مورد رسيدگي قرار گرفته
‏مگر اينکه خودشون قبلاً تمام حقايق و ‏مدارک رو در اختيار داشته باشن
‏درسته؟
‏جلسه‌ي بعدي در تاريخ
‏هفتم نوامبر
‏قبض مغازه‌ي دانکن دونات
‏رسيد خشکشويي
ميخوان زير يه خروار آت و آشغال دفنمون کنن
ميخواي طالعت رو در روز 16ژون 2006 بدوني؟
شماره تماس‌هاي مرتبط از 7تا پرونده‌ي ديگه
مثل بختت که بلنده، دنيا هم به کامت ميشه
‏تو اين يادداشت نوشته
همون روز پليس اظهارات همسايه‌اي به نام سي سي کليمان رو ثبت کرد
‏نه
واقعاً؟ - همچين چيزي نداريم -
قضيه مال کِي بود؟
قبل اينکه گمش کنم
‏شنيدي چي گفت؟
‏نه، دوباره بذار
‏اينو ميشناسي؟
‏آره
گوشوارمه
‏- راستي؟ ‏- آره
،‏ليسي ميگفت عاشق اين گوشواره‌ست ‏منم دادم بهش
اين گوشواره رو دادي به ليسي؟
قضيه مال کِي بود؟
قبل اينکه گمش کنم
‏دارن يادش ميدن چي بگه
‏- هنوزم نميتونه بفهمه قضيه چيه ‏- نه نه
اصلاً ‏باورکردني نيست
نميدوني پليس احياناً براي چي بايد بخواد از راستي محافظت کنه؟
اونا ‏بعضي وقتا باهم بودن
مگه ‏باهم دوستن؟
ولچ و راستي چند باري باهم پوکر و پينت‌بال بازي کردن
‏شايد اونقدري که قصدشون محافظت از
راستي بوده بيشترش واسه اذيت کردن من بوده
چرا بايد بخوان اذيتت کنن؟
اگه داستانت منطقي نباشه دادگاه رو ميبازيم، ميفهمي که اينو؟
پليس براي چي ميخواست اذيتت کنه، ليسي؟
نميدونم
‏شماره 48 چي؟
متوجه شدين چي اونجا نوشته؟
" ‏بله، به نظر نوشته " گوشواره
نميدونين چه گوشواره‌اي منظورشه؟
‏مطمئنم يه گوشواره ميخي که
،متعلق به ليسي استابز بوده که ما اونو در منزل خانم کول پيدا کرديم
‏اگه درست يادم باشه، خوني هم بود
لاله ي گوش راستي برکارت هم يه بريدگي داره
امکانش هست گوشواره مال اون باشه؟
،‏راجع به اين هم ازش بازجويي کردم ‏که گفت قبلاً اونو داده به خانم استابز
شما که گوشواره‌ي ليسي استابز که خون جِن کول روي اون بوده رو داشتين
‏چرا جزو مدارک پرونده اونو به دادگاه ارائه نکردين؟
‏چون گمش کرديم
‏گمش کردين؟
‏بله، درسته
بازرس ولچ، قبل از ماجراي قتل جِن کول
شخصاً راستي برکارت رو ميشناختين؟
‏تو خيابون ميديدمش
‏تاحالا باهاش پوکر بازي کردين؟
‏نه، منظورم اينه... شايد
تاحالا با آقاي برکارت پينت‌بال هم بازي کردين؟
‏يادم نيست
‏ليسي چي؟
اون چي؟
شخصاً اونو ديدين؟
‏نه
،‏وقتايي که با راستي پوکر بازي ميکردين اون ‏دورو برتون نبود؟
‏نميدونم
‏فکر ميکنين اگه نزديکتون بود، يادتون ميموند؟
‏آخه اون دختر جذابيه، نه؟
‏- يه مرد ممکنه به چشمش بياد ‏- مزخرفه
‏تاحالا با ليسي قرار نذاشتي؟
‏من متأهلم
‏اين يعني نه؟
نميدونم ميخواين از اين حرفا به چي برسين، ولي
من هيچ‌وقت کاري با ليسي استابز نداشتم
من که نگفتم شما کاري کردين
فقط پرسيدم باهاش قرار گذاشتين يا نه
‏خيلي‌خب، براي ثبت در پرونده
،واسه اينکه ثبت کنين، تا وقتي دستگيرش کردم اصلاً باهاش حرف نزدم، اصلاً بهش نگاه نکردم
اصلاً دست هم بهش نزدم - اصلاً دست هم بهش نزدند -
اه ‏لعنتي، ديگه حرفي ندارم
بايد يه استراحتي کنيم - اشکالي نداره، جواب سوالام رو گرفتم -
،ميتوني بري اين مزخرفاتت رو تعريف کني اگه اون يه بار ديگه بخواد راجع به من چرت و پرت بگه
مثل سگ پيشيمون ميشه
ليسي بايد بدونم بين تو و بازرس ولچ چه اتفاقي افتاده
نميتونم
گفت به بچه‌م آسيب ميرسونه
بايد برم
...الو
‏خانوم، ميشه همراه من بياين؟
من مست نبودم
يه نفر زد به ماشينم
‏فقط روال کاره
‏نفس عميق لطفاً
‏خيلي معذرت ميخوام دير کردم
‏صدبار به موبايلت زنگ زدم
حالت خوبه؟
من ‏خوبم، ماشينم داغون شده
يه نفر ميخواست منو از جاده خارج کنه
‏پليس براي تهيه گزارش نگه‌م داشت بعدم
پرستارها نذاشتن برم
‏‏خيلي‌خب
يه جلسه‌ي ديگه ميذاريم
‏نه، من خوبم، خواهش ميکنم ‏من اينجام
...ميشه الان - متاسفم، من قرار دارم -
معذرت ميخوام
‏اگه برم به قاضي بگم
پليس به جرم قتل برات پاپوش دوخته
‏ميخواد دليلش رو بدونه
راستي ميزد تو صورتم، منم زنگ زدم پليس بيان بازداشتش کنن
اونم عصبي ميشد و قاطي ميکرد
،‏روز قبل از تولد 18سالگيم ‏پليس آخر شب اومد
،‏ولچ و يه پليس ديگه بودن ‏ازم پرسيدن ميخوام شکايت کنم يا نه؟
گفتم نه، چون تازه رابطه‌مون خوب شده بود
‏بعد ولچ شروع کرد عجيب‌و‌غريب رفتار کنه و ‏ازم پرسيد تنهام يا نه
‏حالم خوب نبود، سعي کردم نذارم بيان تو خونه، ولي
‏هردوشون افتادن روي من
‏راستي رو ديدم که داشت
اونطرف حياط بهم نگاه ميکرد
منو خوابوندن رو زمين و ولچ مشت ميزد تو صورتم
گفت شنيده از سکس خشن خوشم مياد
،چون راستي بهشون گفته بود براي همين اونکارو کرد
يکي يکي کارشونو کردن و رفتن
‏چرا شکايت نکرده؟
‏از کي شکايت کنه؟
دوست‌پسرش بهش تجاوز کرده
‏پليس بهش تجاوز کرده، رفته زندان ‏زندان‌بان بهش تجاوز کرده
‏خيلي عجيبه بلايي سرش نياوردن
‏به جرم قتل زنده‌ست
به نظر من کار اون نيست
‏واقعاً؟
‏پليس به مجرم احتياج داشت
‏از ليسي هم ميترسيدن مبادا به جرم تجاوز ازشون ‏شکايت کنه، اونم که حکمش اعدامه
اينجوري با يه تير دو نشون زدن
‏دادستاني زير بار اين يکي نميره
‏اونا که نميدونستن
،به اطلاعاتي که پليس بهشون داده اعتماد کردن ليسي رو کَت بسته تحويلشون دادن
‏زندگي تکراري لعنتي
‏همگي منتظريم، خانم مک‌کال
‏بله
‏ليسي استابز شايد به دليل داشتن سليقه‌ي بد ‏در انتخاب دوست‌پسر گناهکار باشه
‏به دليل ساده لوحي
‏يا به دليل موندن به پاي مردي فحاش و ‏دروغ گفتن براي محافظت از اون‌ها، گناهکار باشه
‏ولي اون جنيفر کول رو نکشته
،‏اول که اين پرونده رو گرفتم ‏مطمئن بودم که گناهکاره
‏مطالب روزنامه‌ها رو خوندم
‏اون شبيه دخترهاي شروريه که از دل ‏شايعات اون روزنامه‌ها بيرون اومده
‏ولي ليسي استابز واقعي اونجوري نيست
‏اينجوريه
‏اين عکس دو ماه قبل از اينکه بخواد با ‏قاتل واقعي راستي برکارت، قرار بذاره
‏گرفته شده
‏راستي ليسي رو اونجور که ‏خودش دوست داره تغيير داد
‏سعي کرد يه دختر عادي رو به يک زن ‏شرور و خطرناک تبديل کنه
‏تو اينکار کاملاً موفق نبود
‏ليسي استابز امروز اون فرد خطرناک ‏تو اين دادگاه نيست
‏اونا هستن
‏ساکت
‏به نظر مياد حرف اهانت آميزيه، نه؟
‏ولي ليسي به خاطر اينکه مجرم واقعيه ‏تو زندان نيست
‏به اين خاطر زندانيه چون ‏دادستان برينکرهاف و رئيس پليس هاثورن
،‏تصميم گرفتن مجرمه ‏و عليه‌ش پرونده‌سازي کردن
‏از ارائه‌ي مدارک امتناع کردن
‏از ارائه اظهارات شهود ممانعت کردن
‏وکيل مدافع رو با تهديد وادار کردن ‏گزارش اصلي پرونده رو عوض کنه
‏و بعد قاتل واقعي، راستي برکارت رو ‏به جايگاه دعوت کردن
‏که ادعا کرده ليسي پيشش
‏اعتراف کرده
‏پليس و دادستاني ليسي استابز رو ‏يه تيکه آشغال در نظر گرفتند
‏و بدون اينکه خم به ابرو بيارن ‏اونو انداختن دور
‏اگه اين اتفاق براي اون بيفته
‏ميتونه براي هرکدوم از ما هم اتفاق بيفته
‏ميتونه براي من هم اتفاق بيفته
‏ميتونه براي شما هم اتفاق بيفته
‏انگار نميتوني مثل يه دختر خوب ‏سرت به کار خودت باشه
‏بکش کنار
‏اوضاع داره بي ريخت ميشه
‏از چي ميترسي، برينکرهاف؟
‏ميترسي پته‌ت رو بريزم رو آب؟
،‏اگه پته منو بريزي رو آب ‏منم هرچي دارم رو ميکنم
‏اونوقت هردومون ميدونيم ‏بدجوري گند بالا مياد
‏الو؟
‏خبر خوب اينکه قيافه‌ت خيلي فتوژنيکه
‏چي؟
‏شايد بخواي يه نگاه به روزنامه‌ها بندازي
پست فطرت
‏مشکل بزرگِ وکيل ليسي، صاف راه رفتنه
‏پس حالا ديگه ميدوني
‏منم بي عيب نيستم
منم مثل تو اشتباهات بزرگي داشتم
اگه ميخواي وکيل جديد بگيري حق قانوني توه
ولي من کاملاً تو کارم واردم و ميخوام اين يکي رو ببرم
‏نه اينکه براي خودم مهم باشه
بلکه از نظر من تو بيگناهي
و به نظرم در حقت ظلم شده
ولي تو گفتي مهم نيست بيگناه باشم يا نه
‏براي من مهمه
‏دکتر ميرنچاندي
‏وقتي شاهرگ قطع ميشه
‏چقدر طول ميکشه يه فرد بيهوش بشه؟
‏بدون مراقبت‌هاي پزشکي
‏معمولاً در عرض چند دقيقه، بيهوش ميشه
‏پس مگه اينکه هيزل کول کمتر از چند دقيقه بعد از
‏مجروح شدن دخترش رسيده باشه، وگرنه
‏امکان نداشته شنيده باشه دخترش ‏چيزي بگه، درسته؟
‏درسته
‏يه ماشين با نقاشي‌هاي درهم و برهم اومد سمتم
‏تو کوچه ويراژ ميداد
‏به نظر مي‌اومد طرف مسته
‏راننده مرد بود، خانم کليمان؟
‏بله، مرد بود
‏بگم کي بود؟
‏اگه ميدونيد
‏راستي برکارت بود
‏تمام اين حرف‌ها رو به بازرس‌ها هم گفتين؟
‏البته
‏ازم پرسيدن دوست دارم براي ‏شهادت بيام دادگاه يا نه، منم گفتم ميام
‏ولي هيچ‌وقت خبرم نکردن
‏شما از ادعاي خانوم استابز مبني بر ‏انداختن کيسه‌ي صورتي رنگي
‏حاوي ‏يه چاقوي قصابي با اثر انگشت راستي برکارت
‏ در رودخانه‌ي دي‌هانگر، خبر داشتين؟
‏الان نميتونم دقيق بگم که ‏اين حرف رو ازش شنيدم يا نه
‏دارم اظهارات ليسي در تاريخ ‏26م ژانويه رو ميخونم
‏چاقو را در کيسه زباله‌ي صورتي رنگي گذاشتم
‏تا پل استوني‌ويل رانندگي کردم و ‏کيسه را داخل رودخانه انداختم
‏اين سوال بود؟
‏پليس رودخانه‌ي دي‌هانگر رو جستجو کرد؟
‏بدون شک، هيچ کيسه‌اي پيدا نشد
‏شما هم توي اون جستجو حضور داشتين؟
‏خير حضور نداشتم
‏حضور نداشتين؟
‏خير حضور نداشتم
‏اين نوار اون جستجو هست که ‏پليس ‏درست قبل از محاکمه‌ي خانم استابز
‏به وکيل مدافع قبلي داده
‏شما تاحالا اين نوار رو ملاحظه کردين؟
‏از محتوياتش خبر دارم
‏هيچ کيسه‌ي صورتي رنگي پيدا نشد
‏پليس براي اين دنبال کيسه‌ي صورتي ميگشت
‏چون ليسي خودش به بازرس‌ها گفته بود که
‏آلت قتل رو که اثر انگشت راستي برکارت روش بوده
‏توي ‏يه کيسه ي صورتي گذاشته
‏و داخل رودخانه دي‌هانگر انداخته، درسته؟
‏ولي هيچ‌وقت اونو پيدا نکرديم
‏اين يه نوار ديگه‌ست
‏اين يکي در جلسه‌ي دادگاه موکل بنده ‏در 5سال پيش، نمايش داده نشده
‏که حاوي همون فيلم جستجوي درياچه‌ست
‏فقط اين يکي يه دقيقه بيشتره
‏نظري ندارين اون يه دقيقه ممکنه چي باشه؟
‏خير خانوم
‏يعني شما مطمئنين که در روند اون جستجو ‏حضور نداشتين؟
‏کاملاً
‏خب بازرس دانکن
‏اين شما نيستين؟
‏شبيه منه
‏چون خودتون هستين، نه؟
‏به نظر شما اون چيه، بازرس؟
‏انگار يه چيزي لاي شاخه‌ها گير کرده
‏احياناً يه کيسه‌ي صورتي نيست؟
‏اوه، بازم شما
‏تعجب کردين فهميدين فيلمي که در اون ‏کيسه‌ي صورتي رنگ نمايش داده شد و
‏شما ‏دارين توش براي فيلمبردار ،‏دست تکون ميدين که فيلم نگيره
‏همون فيلمي نبود که قبل از ‏جلسه محاکمه تحويل وکيل ليسي استابز دادين؟
...‏ميخوام بگم
‏بعد از ديدن اين نوار
‏يه چيزايي يادم اومد
‏اون کيسه فقط... فکر کنم
‏پوشک بچه يا همچين چيزيه
‏پس حالا اون کيسه رو يادتون اومد؟
‏آخه الان نشونش دادين
‏براي همين اونو يادتون اومد، نه؟
‏چون يه چيزايي يادتون اومده بود
‏مطمئنين اون کيسه حاوي پوشک بچه‌ست
‏و چاقوي قصابي با اثر انگشت راستي برکارت نيست؟
‏مطمئنم
‏همونطور که از
‏حضور نداشتن در روند جستجو مطمئن بودين
‏- ممنونم ‏- خواهش ميکنم
‏اگه آقا شيره بياد
بابايي برا آقا شيره غرّش ميکنه
‏و تا خود جنگل ميذاره دنبالش
‏و اگه پاندا بياد
‏بابايي
براي پاندا هم غرش ميکنه و تا خود جنگل ميذاره دنبالش
‏و اگه آقا خرسه بياد
...ماماني سفت خرسه رو ميگيره تا
‏نه
‏مامان نميتونه بازي کنه؟
‏اين بازي باباست
‏اين يک کپي از اظهارات هيزل کول ‏در تاريخ 27م دسامبره
‏اوني که شما ثبت کردين، درسته؟
‏بله
‏جايي از اون ميبينين که هيزل کول گفته باشه ‏شنيده دخترش گفته ليسي اونو کشته؟
‏يادمه همچين حرفي زده
‏مگه تو اظهاراتش اومده؟
‏احتمالاً تو اظهارنامه بعدي هست
‏اظهارنامه ديگه‌اي هست که ‏3هفته ي بعد در 25م ژانويه ثبت کردين
‏اينجا اشاره‌اي شده؟
‏نه
‏اگه هيزل کول بگه که
‏مثلا دختر درحال مرگش رو در حالي تو دستش گرفته ‏بوده که شنيده
‏ليسي دخترش رو کشته
‏اين از اون دست چيزاييه که شما به طور ‏معمول در گزارشتون نميارين؟
‏احتمالاً ايشون بعد از اون واقعه اينو گفته
‏منظورتون بعد از اينه که پيشنهاد دادين اين ميتونه ‏به پرونده‌سازي عليه ليسي استابز کمکتون کنه
‏- اعتراض دارم ‏- وارد نيست
‏به خاطر دارين که هيزل کول چندين هفته بعد از
‏ ماجراي قتل، باهاتون تماس گرفت و ‏گفت يه گوشواره پيدا کرده؟
‏بله يادمه
‏اينم يادتونه که راستي برکارت گفته که ‏گوشواره متعلق به اونه؟
‏نه، اينو يادم نيست
‏عاليجناب، مدرک شماره 17
‏اينو ميشناسي؟
‏آره
‏چيه؟
‏گوشوارمه
‏‏خيلي‌خب
‏بازرس ولچ، هردو صداي داخل نوار رو شناختين؟
‏بله، ميشناسم ‏من و راستي برکارت بوديم
‏و راستي گفت گوشواره متعلق به کيه؟
...‏- اگه يه بار ديگه اين نوار رو بذارين، حرفش رو عوض ‏- از بعد اينکه يادش دادين چي بگه حرف نميزنم
،‏دارم الان ازتون سوال ميکنم ‏‏وقتي اولين بار ازش سوال کردين
‏آيا ‏راستي برکارت گفت که ‏گوشواره مال خودشه؟ بله يا خير؟
‏بله
‏اسلحه‌ش رو گذاشت رو گلوم
‏بعد بردش بين پاهام
‏بعد فرو کرد توم
‏ميتونستم سردي فولاد رو حس کنم
‏وقتي اونو بيرون و تو ميکرد
‏چيزي از اون اسلحه به خاطر داري؟ ‏چه شکلي بود؟
‏حروفي روي دسته‌ش حک شده بود
‏تونستي ببيني چي نوشته بود؟
"‏نوشته بود "راو
‏ليسي، مردايي که بهت تجاوز کردن رو ميشناسي؟
‏يکيشون که با راستي دوست بود، رابرت ولچ
‏بعدش چي شد؟
‏ولم کرد و گفت اگه حرفي بزنم
‏برميگردن و همين کارو با بچه م ميکنن
‏بازرس رابرت ولچ رو باز هم بعد از اون تجاوز ديدي؟
‏هموني بود که بازداشتم کرد
‏ممنون
‏آقاي ديويس لطفاً از دوستانمون در ‏دفتر کلانتري بخواين که
‏بازرس ولچ رو پيدا کنن و
‏به دادگاه فرا بخونن
‏ميخوام تحت پيگرد باشه
‏نميخوام هيچکس درباره‌ي ‏مواردي که اينجا مطرح شد
‏با آقاي ولچ صحبت کنه
‏- بهش زنگ بزن ‏- الان ميزنم
‏مشکلي پيش اومده، جناب بارکر؟
‏عاليجناب، شايد همکارم الان ‏مشغول صحبت با آقاي ولچ باشه
‏چي؟
‏همين که اظهارات اتهام تجاوز مطرح شد ...‏ازش خواستم تماس بگيره
‏چي، يعني همين يه دقيقه پيش؟
...‏مثل روز روشنه تمام اين اتهامات
‏اگر شهود اين پرونده رو وادار به ارائه ‏شهادت دروغ کرده باشين، خدا به دادتون برسه
‏شنيدين چي گفتم، آقاي بارکر؟
‏فقط خدا به دادتون برسه
‏يه گزارش درگيري و زد و خورد به تاريخ ‏29م نوامبر 2007 دارم
‏ميشه لطفاً يه نگاهي بهش بندازيد، تا يادتون بياد؟
‏طبق اون گزارش
‏ليسي استابز با صورت خوني ‏شما رو جلوي در خونه‌ش ديده و گفته
،‏راستي يه چاقوي قصابي دستشه ‏ميترسم بخواد منو بکشه
‏درسته؟
‏بله
‏و يادتون مياد مجدداً 3هفته‌ي بعد ‏در 29 نوامبر
‏برگشتين به همون کاروان؟
‏تا مطمئن بشين خانوم استابز قصد شکايت کردن داره يا نه؟
‏نه، يادم نمياد
‏- پس يادتون نمياد؟ ‏- خير، چنين چيزي اتفاق نيوفتاده
‏يادتون نمياد که به زور وارد اون کاروان شدين
‏و ليسي استابز رو وادار کردين تا
‏- باهاتون سکس مقعدي داشته باشه؟ ‏- اعتراض دارم
‏اعتراض وارد نيست
‏شنبه 29 نوامبر 2007، کجا بوديد؟
‏اصلا يادم نمياد
‏ولي مطمئنيد درحال تجاوز به ليسي استابز نبودين؟
‏- اعتراض دارم ‏- وارد نيست
‏کاملاً مطمئنم
‏اسلحه ميبندين؟
‏بله، هميشه
‏ممکنه ببينمش؟
‏چيزي روش حک شده؟
‏بله، حروف اول اسمم
‏آر.اي.دبليو
!‏گندش بزنن
‏طوري نيست، گند زدي ‏اشکال نداره
‏چطوري دوست داري؟
‏دادستان خواسته سر قضيه‌ي سيمز به توافق برسيم
‏نميتوني بري، چيزي نمونده کامل شکستت بدم
،‏عزيزم، تازه قلقش دستت اومده ‏دور منو خط بکش
‏بيانيه نهاييم چي ميشه؟
‏تا برگردم جلوي آينه تمرين کن
‏کيفرخواستِ عليه موکل من طوري طراحي شده
‏که دو مورد باور نکردني رو، باور کنيد
‏اول شهادت کسي که به سوگند دروغ خوردن ‏معروفه و قاتل احتمالي ماست
‏کسي که گفته ليسي استابز پيش اون اعتراف کرده
‏و دوم ادعاهاي مشکوک هيزل کول
‏که گفته شنيده دخترش گفته ليسي اونو کشته
‏ببخشيد
‏مشکلي پيش اومده، جناب بارکر؟
‏عذر ميخوام عاليجناب
...‏خانوم کول فرصتي ميخوان تا در دادگاه صحبت کنن
‏حين بيانيه‌ي نهايي من؟ ...‏اين کاملاً نابجاست
‏منم اونروز صبح وقتي داشتم ميومدم خونه
،‏ قبل از اينکه جِن رو تو اون حال پيدا کنم ‏راستي رو پشت ماشين ديدم که از کنارم رد شد
‏دادگاه نبايد به اين حرکات بها بده
...‏- تمام اظهارات شهود ‏- خانوم مک‌کال
‏اگر اين شخص اطلاعاتي داره که ‏مرتبط با چيزيه که واقعاً اتفاق افتاده
‏من ميخوام بشنوم
‏تشريف بيارين جلوي ميز
‏يعني شما داريد ميگيد ‏بعد از اين همه مدت
‏تازه الان يادتون اومده
‏صبح روزي که دخترتون کشته شد ‏چه اتفاقي افتاد؟
‏نه
‏همون موقع به بازرس‌ها هم گفتم
‏و اونا بهم گفتن بهتره اين موضوع رو کش ندم
‏بازرس‌ها به شما گفتن بهتره موضوع رو کش ندين؟
‏بله آقا
‏و وقتي خانم همسايه هم گفت اونو ديده
‏گمونم عمداً اين قضيه رو فراموش کرده بودم
‏من مسيحي‌ام، هميشه سعي کردم حقيقت رو بگم
‏فقط احساس کردم بهتره بهتون بگم
‏به خاطر اين صداقتتون تشکر ميکنم
‏چيزي که اخيراً در اين دادگاه کمتر به چشم اومده
‏در اين لحظه آقاي بارکر، باتوجه به ‏تمام مطالبي که شنيده شد
‏فکر نميکنين وقتشه که راجع به کمک ‏به متهم صحبت کنيم؟
‏عاليجناب ،خواهش ميکنم ...‏من فقط چند دقيقه وقت ميخوام
‏ما پليسي رو داريم که شهادت دروغ داده
،‏نوارها رو عوض کرده ‏از ارائه مدارک به دادگاه امتناع کرده
‏و حالا مادر مقتول بدون هيچ دليلي براي دروغ گفتن
‏اينجا حضور داره
‏و ميگن آقاي برکارت رو ديدن
‏که درحال فرار از صحنه‌ي جرم بوده
‏تکرار ميکنم
‏در اين لحظه، آقاي بارکر
‏فکر نميکنين خانم استابز لايق اندکي ‏پشتيباني هستن؟
‏از شرايط اون زن خبر دارم، بله
‏ميتونيد تا آخر هفته تصميمتون رو بگيريد
‏که ميخوايد شواهدتون رو به دادگاه ارائه و
‏از اين پرونده دفاع کنيد، يا خير
‏فعلا ميخوام خانم استابز رو تحت مراقبت ‏فرد مورد اعتمادي آزاد کنم
.‏دارن آزادش ميکنن ‏نميبينين؟
‏حالا که معلوم شد اونا رو ديدم، اين يعني ‏زودتر از چند دقيقه اونجا رسيدم
‏يعني وقتي جن هنوز ميتونست حرف بزنه ‏من اونجا بودم
‏نه خانم کول، اگه شما آقاي برکارت رو ‏درحال ترک صحنه‌ي جرم ديدين
‏و به بازرس‌ها اينو گفتيد، يعني اونا از ‏ارائه‌ي مدارک حياتي به دادگاه خودداري کردن
‏ممنون
‏ميتونيد بنشينيد
‏بريم
‏خانم مک‌کال
‏بله، عاليجناب
‏شما بهترين گزينه براي مراقبت از متهم هستيد
...‏اوه، من
‏براي ديدن دخترم برنامه‌ريزي کردم
‏مطمئنم يه جوري مشکل رو حل ميکنين
‏به زندگي بي‌نقص من خوش اومدي
‏چون دلم ميخواد ببينمش
من که ماشين ندارم
کلاً فراموشش کن
حالت خوبه؟
من فقط يه آخر هفته رو آزادم و
پدر‌مادرم دخترم رو نميارن تا منو ببينه
اون خيلي بزرگه، اصلا نشناختمش
دلم برات تنگ شده
واقعاً ميخوان آزادش کنن؟
‏دوشنبه ميفهميم
ولي به نظر مياد بلاخره همه چيز بر وفق مراد ليسي پيش بره
هميشه شرايط طبق ميل ليسي پيش ميره
مطمئن ميشه اينطوري باشه
آره
الان نميتونم زياد حرف بزنم
.‏ليسي يه روانيه ‏عدالت براي جِن
‏شما که همين الان صريحاً گفتين نميخواين ‏از اين پرونده دفاع کنين
...‏ولي ادعاي بي‌گناهي ايشون
‏تاحالا در هيچ حوزه‌ي قضايي، پرونده‌اي نديدم که
‏تا اين حد به مسئله‌ي شکايت از سوءاستفاده‌ي مقامات ‏از پست و مقامشون پرداخته باشه
...‏ولي منظور بنده
‏به حساب بنده، 5شاهد، شهادت دروغ دادن
‏مسئله ممانعت از اجراي عدالته
،‏سوءاستفاده از شهود ‏مخفي کردن مدارک
‏يک انسان اينجا نشسته
‏که حکم حبس ابد داره
‏بر اساس شهادتي که دفتر جنابعالي ‏قبول نداره اونو قبلاً ديده
،‏بنده با ارائه مدارک ‏قانع شده و به صراحت متوجه شدم که
‏ليسي استابز کاملاً از جرم قتل درجه اول، مبراست
‏بنابراين بايد بلافاصله آزاد شود
‏و اضافه ميکنم که
‏ايشون ديگه نبايد در اين ايالت ‏مورد اذيت و آزار قرار بگيره
!‏نــه
‏واي خدا، موفق شديم
‏عالي بود، کيت
‏تبريک ميگم
‏بيرون ميبينمت
‏ممنونم
ترجمه از روژان و ميـنا Rojanbw & 3OLiCON
‏چه قدر اين بستني شيرينه
امروز داريم جشن ميگيريم
براي چي؟
‏چون مامانت کمک کرد يه خانم ‏از يه شرايط خيلي بد خارج بشه
بابام ميگه اون کاراي بدي کرده
آدما فکر ميکردن اون کاراي بدي کرده
چون آدماي بدجنس در موردش دروغ گفتن
براي همين مامانت رفت تو دادگاه و راستشو گفت
کاري کرد آدماي بدجنس درست رفتار کنن
کاري کردي آدماي بدجنس درست رفتار کنن؟
آره عزيزم
،واي، هميشه ميدونستم جيگر خوشگلي هستي ولي اونجا زدي پدرشونو در آوردي
حالت چطوره جرج؟ - خوبم -
به نظر مياد يکي از ماها داره برميگرده به جلسات محاکمه
ازت ميخوام برگردي به تيم
...مطمئن نيستم بقيه‌ي همکارا
همه لياقت يه فرصت دوباره رو دارن
حتي يه قاتل بيرحم مثل ليسي استابز
تو چه طوري رفيق؟
خوبم، رفيق
بهم زنگ بزن
وااي، جيگر
،اگه توام نيم ميليون دلار پياده شي ميتوني جيگر صدام کني، جيــگر
بيا اينم نيم ميليوندلار، جيــگر
تو ديگه بهش رو نده
ميشه دندوناشو مسواک بزنم؟
نه هنوز - آخه کلي بستني خورده -
اوني که بستني نخورده که اون نيست
اين خورده
باشه
‏حالا ديگه بايد برم، خوشگلم
ميخوام يه مامان کوچولو موچولو بهت بدم
بيا
وقتي من رفتم حسابي مواظبش باش
هي
صبر کنين
بايد درمورد ليسي استابز باهاتون صحبت کنم
من علاقه‌اي به شنيدنش ندارم دارم از خودم يا پرونده دفاع ميکنم
دوري بوث دخترِ منه
شما فکر ميکني راهي باشه که
مدارک جديدي که پيدا کردي بتونه به اونم کمک کنه؟
‏کار من در اصل دفاع از پرونده‌هاي جنايي نيست
دختر من کسي رو نکشته
ولي اونا براي بقيه‌ي عمرش انداختنش زندان
اگه دختر خودتون بود چي؟
پس پليسا در اصل يه داستاني سرهم کردن که مردم ميخواستن باور کنن
‏و اونو به خورد دادستاني دادن
دادستاني هم اونو به خورد هيئت منصفه داد
هيئت منصفه هم باور کرد
کامل گول خوردن
‏مگه تو همينکارو نکردي؟
مطمئن بودم که ميخواي راجع به اعتراض به حکمت حرف بزنيم
‏چرا؟
...‏چون
من دروغ نميگم تا خودمو نجات بدم
‏کاري که تو دادگاه گفتن رو انجام داده بودم
وقتي ليسي داشت
گلوش رو ميبريد، من جن رو گرفته بودم
...ليسي که گفت راستي - راستي اونجا نبود -
اون مارو رسوند بعدشم اومد دنبالمون
اصلاً توي آپارتمان نبود
پس ليسي ميتونه دروغ بگه
و تمام اين حرفا رو از خودش در بياره
شايد توام وقتي برات چشمک ميزنه و اشک تمساح ميريزه، حرفاشو باور کني
باور ميکني چون خودت اونجا نبودي
ولي من بودم
و ميدونم چه اتفاقي افتاد
‏خدايا
از ماشين پياده شو، دستات رو جايي بذار که بتونم ببينم
حتماً شوخيتون گرفته
مشکلي پيش اومده؟
ازتون ميخوام از ماشين پياده شيد
خيلي‌خب، تفريحتون رو کردين ديگه ميخوام برم
خانم، تفريحمون رو هنوز شروع هم نکرديم از ماشين بياين بيرون
!‏گفتم، گمشو از ماشين بيا بيرون
‏الان
‏رو به ماشين ‏دستا پشت کمر
...من هيچ کاري
!هيچ کاري نکردم
ميدونم، ولي ميتونم بگم يه بطري نصفه
رو صندلي جلو ماشينت پيدا کردم
و تو دادگاه، عليه من راجع به اين صحنه سازي حرف بزني، نه؟
بهش اضافه ميشه، حمله به افسر پليس
‏مقاومت در برابر بازداشت شدن
‏شانسي فهميدي وکيل خوبي شدي، نه؟
‏مزخرفه
‏نه، مزخرف اينه که ليسي استابز ‏ميگه من بهش تجاوز کردم
‏مزخرف يعني اون
‏جناب قاضي، موکل بنده به مدت 13سال
‏وکيل کاملاً سرشناس و قابل احترامي ‏در اين حوزه‌ي قضائي بوده
‏ايشون متهم به بي‌توجهي به اخطار ‏مامور قانون و ايجاد درگيري هستن
‏فکر ميکرده جونش در خطره
‏اين بهانه‌ها تو اين دادگاه جايي نداره، جناب وکيل
‏جلسه 26م ژانويه، وثيقه نقدي ‏بدون جايگزين، به مبلغ 5000دلار
‏بريم، کيت
‏بايد با ليسي حرف بزنم
‏اينجا نيست
ميدونين کجا ميتونم پيداش کنم؟
روز بعد از جلسه‌ي دادگاه از اينجا رفت
از اون روز خبري ازش ندارم
دروغ ميگه
زنگ زد
پول ميخواست
ميدونين از کجا زنگ زده بود؟
شماره از استاکتون بود [در ايالت کاليفرنيا]
‏رفته با يه بابايي زندگي کنه
گفت يکي رو ميفرسته بياد وسايلش رو ببره ولي
تا الان که
کسي نيومده
ليسي يه گردن بند ازم قرض گرفته بود
لازم نيست توضيح بدي
‏ليسي تمام زندگيش درحال گرفتن چيزاييه که
متعلق به خودش نيست
ميشه يه آبنبات چوبي بردارم؟ - نه -
خواهش ميکنم - نه -
بر داشتم
اتفاقي اسم اون مردي که ليسي پيشش مونده رو نميدونين؟
اسمش يادم نيست
همونه که ليسي بهش تهمت تجاوز زده بود
بازرس ولچ؟
نه، اون نه
اون يکي
همون زندان‌بانه که ميکردش
ممنونم
ليسي اينجاست؟
تو اينجا چيکار ميکني؟
راحت باش، خونه‌ي خودته
اين همونه که بهش تهمت تجاوز زدي؟
.‏من اصلا بهش تهمت نزدم ‏گفتن چون زنداني بودم نميتونستم رضايت بدم
براي همين با تيپ پا انداختنش بيرون منم آزاد کردن برم پي عشق و حالم
با دوري حرف زدم
اونم جلسه‌ي محاکمه داره؟
نه
خودش نميخواد
اون دختر هيچوقت خيلي زرنگ نبود
هنوزم ميگه تو جِن رو کشتي
دوري هميشه ميخواد يه دختر مهربون و پاکدامن باشه
ولي ميدوني قبلاً چطوري تو آلاسکا يه دخترو کشت؟
حالا کي ميخواد به پدرمادرش بگه خانوم همجنس‌باز تشريف داشته؟
آره، يه طناب پيچيد دور گردنش، خفه‌ش کرد بعدم جنازه‌شو انداخت تو يه درياچه يخ‌زده
...نه پدرمادرش گذاشتن کسي بفهمه نه پليسا مچش رو گرفتن
اينو تو خونه‌ي پدرمادرت پيدا کردم
تو زندان که بودم کلي از اين آت و آشغالا خوندم کار ديگه‌اي اونجا از آدم بر نمياد، نه؟
ميشه اين قسمت رو بخوني؟
باشه خودم ميخونم
‏اسلحه رو زير گلوم احساس ميکردم
‏بعد اونو آورد پايين بين پاهام
‏ميتونستم اون فولاد سرد رو ‏داخل بدنم حس کنم که عقب و جلو ميشد
‏اون پليس همونطور که با لوله تفنگش منو ميکرد
آلتش هم داشت از پشت جرم ميداد
گفتي بعد اينکه ولچ بهت تجاوز کرد
تهديد کرد همين کارو با بچه‌ت ميکنه
اون موقع هنوز بچه‌اي در کار نبود
وقتي رفتي زندان تازه 6ماهه حامله بودي
پس اون موقع نميتونسته چنين حرفي راجع به بچه زده باشه
ولچ بهت تجاوز نکرده، مگه نه؟
ميدونستم يکي از دوستاي راستي پليسه
اون حروف روي اسلحه چي؟
اونم از خودم در آوردم
ولي بقيه‌ي حرفام راست بود
‏به جون دخترم قسم ميخورم
اصلا تو چه خري هستي بخواي راجع به من قضاوت کني؟
خودتو يه روز بذار جاي من تا ببيني دنيا چه شکليه
که چيو ببينم، ليسي؟
صورت وحشت زده‌ي جن کول رو ببينم وقتي گلوشو بريدم؟
قاضي گفت من بيگناهم
ولي نيستي، نه؟
تو چي فکر ميکني؟
ولچ آدم کثيفيه
برينکرهاف تو کارش کوتاهي کرده
راستي يه آدم نفرت‌انگيزه و ليسي مجرمه
اي خدا، کاري که به بقيه نسبت ميدادم خودم انجام دادم
اين دوتا باهم فرق داره، کيت خودت بهتر ميدوني
پرونده رو بر اساس يه دروغ برنده شديم
ليسي استابز رو فراموش کن
رو جلسه‌ي حضانت بچه‌ت تمرکز کن
تو کار خودت رو انجام دادي
خوب هم انجام دادي
حالا ديگه بي‌خيالش شو
ممنون
فرن، طبقه بالا ميبينمت
توام وقتي به اندازه‌ي من در جايگاه قضاوت نشستي به اين حقيقت عادت ميکني که
جلسه‌ي محاکمه اساساً جدال بين دروغگوهاست
براي اينکار يه پيام صريح براي قوه قضائيه ميفرستيم
ولي اون مجرمه
درمورد اتهام ضرب و شتم‌ت شنيدم
همش مزخرفه
قاضي پرونده کيه؟
هِيز
ببينم چيکار ميتونم بکنم
منظورتون چيه؟
باهاش صحبت ميکنم
امشب وقتت آزاده؟
رستوران رنسانس، ساعت 8:30 خوبه؟
پدر.. پدربزرگم اکثراً منو به رنسانس ميبرد
به خاطر خرچنگ‌هاش
اگه اينجوريه، پس بريم رستوران هاتينگتون
تو وکيل خوبي هستي، کيت
حتي ميتوني يه وکيل عالي بشي
‏اجازه نده چنين موضوعي سد راهت بشه
‏دکتر وايز گزارشي ارائه دادن که بنده هم مطالعه کردم
‏به نظر ايشون، هرچه قدر هم که اين مادر ‏عشق و علاقه‌ي شديدي به فرزندش داشته باشه
‏بازم نميتونه تمام توجهش رو ‏معطوف به نيازهاي فرزندش کنه
‏اينجور که معلومه اين پدر، ثبات بيشتري ‏در علاقه به زندگي دخترش داره
‏قطعاً نميخوايم اين ثبات رو ‏در زندگي بچه ناديده بگيريم
‏به دليل اينکه پدر به خاطر شرايط شغلي ‏مجبور به نقل مکان هست
...‏- عاليجناب ‏- حرفم تموم نشده
‏ميخواين در شرکت مايکروسافت کار کنيد؟
‏بله
‏در اين مورد خطري رو ‏متوجه رفاه و آسايش اون بچه نميبينم
‏عاليجناب، اون 5سالشه
،‏شايد من نتونم مادر خيلي خوبي باشم ‏اما بيشتر از هرچيزي تو اين دنيا دخترم رو دوست دارم
‏خب، ظاهراً فرصتش رو داريد که ثابت کنيد
‏- بهت زنگ ميزنم، باشه؟ ‏- باشه
مايکروسافت
بايد به جرم عدم پرداخت نفقه ازت شکايت ميکردم
من هيچي ازت نميخوام، کيت
نه، فقط دخترمو ميخواي
شرايط چه فرقي کرده، کيت؟
دوباره برگشتي سرجاي اولت
دوباره پرونده‌هاي مهم بهت ميدن
،‏ميري سراغ همون شرکت حقوقي ‏تمام وقتت رو هدر ميدي
گوش کن، من با جون و دل روي اون پرونده کار کردم
تا بتونم به تو، قاضي يا هرکس ديگه‌اي ثابت کنم که
...‏ميتونستم واسه بچه‌م مادري کنم و
با جون و دل کار کردي چون برنده شدن رو دوست داري
‏آگي به مادري که برنده ميشه نياز نداره
به مادري نياز داره که پيشش باشه
پس چرا داري هزاران مايل از اينجا دورش ميکني؟
يه چيزي بهت بگم
به خاطر آگي پاشو بيا سياتل منم حضانتش رو تقسيم ميکنم
!نميتونم بيام سياتل، جاش
!من تو کاليفرنيا وکالت ميکنم
...ما
داريم صبح زود، ميريم
...گفتم شايد يه جوري
بتوني بياي ببينيش و خدافظي کني
فقط سعي کن رو حرکت صحيح بعديت تمرکز کني
مثلا چي؟
از رو پل خيابون ششم خودم رو پرت کنم پايين؟
تو فقط بلدي نق بزني - مرسي -
‏ميخوام مشروب بخورم
‏کيت، احساساتت
ميان و ميرن
تو هيچ کوفتي در مورد احساسات من نميدوني
‏ميدونم مشروب ميخوري
‏تا مجبور نباشي احساسي داشته باشي
‏بذار يه نفسي بکشم
‏منم مثل تو بودم
‏اوضاع بهتر ميشه
‏واقعاً؟
‏توي دفترکارت
‏با سرويس کامل غذايي زندگي ميکني
‏تو که تازه بچه‌ت رو از دست ندادي
‏يعني ميخواي سر هيچ و پوچ جروبحث کني؟
‏با من؟
‏باشه، شروع کن کيت
‏خوش ميگذره
‏فقط يه چيزي بهت بگم، لعنتي
زندگيت رو ميبازي، بدجوري هم ميبازي
پس لطفا دهنتو ببند و چرت نگو
‏ديگه نميتونم به اين وضع ادامه بدم
نه، ديگه نميتوني ادامه بدي
‏نه، نميخواي ادامه بدي
ميخواي چه جور آدمي باشي؟
يه زنيکه داغون، با يه شيشه مشروب کنار دستش؟
به اندازه‌ي کافي تو زندگيم چرنديات دادگاه‌ها رو شنيدم
تمام اين حرفاي خوشگل و قوانين مسخره
ديگه جواب نميده
ديگه بسمه
کيت، بشين
يه مشت وکيل بدبخت و پليساي کثيف
و مجرم‌هايي که مثل سگ دروغ ميگن
توام برو درتو بذار
باشه، درمو ميذارم، بتمرگ
چون از قوانين پيروي کردم
يه مرد رو 11سال انداختم گوشه زندان
گذاشتم يه قاتل راست راست راه بره چون از قوانين پيروي کردم
الانم به خاطر همين پيروي قوانين بچه‌م رو از دست دادم، ميدوني چيه؟
!لعنت به اين قوانين
!مرده‌شور تو و اين قوانين لعنتي رو ببرن
اي لعنت
با جيمسون سامتر قرار دارم
شما کيت هستيد؟
بله
ممنون
ميخواستم بگم متاسفم
تمام عمرم رو
با اون اتهامات تاسف بار مبارزه کردم
ولي اگه کسي رو دوست داري
‏چاره‌ي ديگه‌اي نداري
جز اينکه به چيزي که باور داري اتکا کني
حتي وقتي مردم حرفاي وحشتناک بزنن
نميتوني طبق شواهد پرونده پيش بري
بايد با نداي قلبت پيش بري
من واقعاً نميخواستم اذيتت کنم
...فکر ميکردم
واقعاً فکر ميکردم
دارم کار درستي انجام ميدم
يکي رو ميشناسم
که 27ساله به خاطر کاري که نکرده تو زندانه
گفت آدم ميتونه حس تنفر رو تو دلش نگه داره
...تمام اين سال‌ها، فکر ميکردم
‏فکر ميکردم دلم ميخواد بشنوم که ميگي متاسفي
ولي اينجوري بهتره
دوست دارم اشک ريختنت رو ببينم
ميدوني چرا؟
چون نفرت تنها حسيه که برام باقي گذاشتي
تنها چيزي که دارم نفرته
اي واي
ببخشيد عزيزم، کاملاً خواب موندم
...سلام - سلام -
ميخوام يه مامان کوچولو موچولو بهت بدم
...بابايي - ميدونم از دستم عصباني هستي -
ميدونم عصباني هستي
چيزي نيست، عزيزم
مهم نيست کي چه حرفي بزنه، من
دوستت دارم
خيلي‌خب، بسه ديگه - بيشتر از هرچيزي تو اين دنيا -
هميشه هم دوستت دارم
وقتي آدما چيزايي خيلي بدي راجع به يکي بگن
اگه دوستشون داري
بايد تحمل کني
طبق باور قلبي که بهشون داري، باهاشون رفتار کني
نميتوني فقط طبق شواهد پرونده پيش بري
چون شواهد بد و پيچيده
جلوه داده ميشن تا اينکه معلوم ميشه تمامش يه دروغ بزرگه
بسه
بايد از يکي کمک بگيري
!کمک گرفتم
!اين خودِ اثبات شده‌ي جديدمه
خوابم برد
پس فهميدم
از دادستاني بهم زنگ زدن
اتهام ضرب و شتم به جايي نرسيد
فهميدم
درواقع آشغالترين موجود اين عالم منم
به هرحال نصف راهو درست رفتي
ميخواي هميشه همين احساسو داشته باشي؟
پس کاري که انجام ميدي رو ادامه بده
اگه ميخواي احساس بهتري داشته باشي
فکر کن ببين براي اينکار چه کار ديگه‌اي غير از حفظ غرورت ميتوني انجام بدي
خب يه اشتباه کردي
من اشتباهي نکردم
باشه خب ليسي سرت کلاه گذاشت
به نظر قاضيِ پرونده‌ي حضانت جاش پدر بهتريه، باشه
ميخواي راجع به اين مسئله چيکار کني؟
ميخواي انقدر مشروب بخوري تا بميري؟
تا اگي ديگه کلاً مادر نداشته باشه؟
بس کن تورو خدا، فقط يکم مشروب خوردم
برو خودتو سياه کن، کيت
برو اينو به کسي بگو که از يه مايل اونطرف‌تر نتونه بوي گند دهنتو تشخيص بده
تو مستي
نه به خاطر اينکه دنيا اين بلا رو سرت آورده
يا اينکه معلوم شده ويلسون جورج بيگناهه
يا معلوم شده ليسي مجرمه
مستي چون ميخواي اينجوري با مشکلات کنار بياي
و اگه تغييري نکني
حدس بزن چي ميشه؟
هيچي عوض نميشه
تو يه آدم خاص و عالي هستي، کيت
ولي نه به دلايلي که خودت فکر ميکني
نه به اين خاطر که وکيل خيلي خوبي هستي
يا خوشگلي
يا توي دادگاه برنده ميشي
خصوصيت تا اينقدر خوبم چيه؟
اينو چيزيه که خودت بايد بفهمي
5دقيقه وقت ميخوام
به راي دادگاه استابز اعتراض ميکنيم
همه ميدونن اعتراض ميکنين
ميدونم چطوري ميتونين دوباره بندازينش زندان
پرونده‌ي ما ميونه باعث بشه اون فکر کنه اعتراض در دادگاه ايالتي از برنامه خارج شده
ميتونم پروانه‌ي وکالتتون رو باطل کنم
،اگه پروانه‌م رو باطل کنين نميتونين از ايده‌م استفاده کنين
ميشه باهات حرف بزنم؟
گورتو گم کن
ميدونم اون درمورد تجاوز دروغ گفته
قبلا نميدونستم ولي الان ميدونم
ميدوني مشکل تو چيه؟
فرق آدماي بد رو از خوب تشخيص نميدي
قبلاً راحتتر ميشد تفاوتشون رو تشخيص داد
توام وضعت بهتر از من نيست
من فکر نميکنم وضعم بهتر از توه
فکر ميکنم درست مثل توام
منم ميخوام آدماي بد رو دستگير کنم و فعلا برام مهم نيست چه جوري اينکارو ميکنم
يه نکته‌ي فني پيدا کردن
دارن ازش سوءاستفاده ميکنن
احياناً توجه نکردي، ولي من برگشتم زندان
همينکه دادگاه ايالتي اعتراض‌شون رو رد کنه يه راست برميگرديم به دادگاه فدرال
سامتر از همه چيز خبر داره دوباره آزادت ميکنه
چرا ميخواي باز رو پرونده کسي که فکر ميکني مجرمه کار کني؟
يه اشتباه رو دوبار انجام نميدم
اين پرونده دوباره باز ميشه
و وقتي باز شد
ميخوام آزاد شدن اون زن بيچاره و مورد سوءاستفاده قرار گرفته رو ببينم
يک بار و براي هميشه
داگلاس داره از پرونده اکسان کنار ميکشه
ميخوام تو واشنگتن کنارم دستم باشي
واقعاً عاليه
امشب حرکت ميکنيم
...اوه، من..من
اين آخر هفته ميرم سياتل پيش دخترم
شرمنده جيگر، اونموقع واشنگتن هستي
توي زندگيت درست انتخاب کن تا دوباره زندگيت رو غلطک بيوفته
‏بعدش از پرونده‌ي هنکل دفاع ميکنيم
گفتن دي.بي.سي.پي خيلي کمتر از خسارت برآورد شده، آسيب ديده
کارگرا هم زيره بار پوشيدن لباس ايمني نرفتن. عذر ميخوام
سلام، به پرواز سياتل نميرسم
ميشه چک کني ببيني پرواز ديرتري هم هست؟
اينم تمام چيزي که ميخواستي درباره آرتورو خوان گونزالس بدوني
اينکه همون آدم نيست
نيست؟
خيلي‌خب، شرکت هوايي ديگه رو چک کن
موبايل؟
شماره‌ي خودمو واردش کردم
‏هرموقع احتياج داشتي باهام حرف بزني
فقط اين دکمه رو فشار بده
اينجوري هميشه ميفهمم تو زنگ زدي
الو؟
خيلي‌خب فسقلي، بايد بريم بخوابيم
ميشه يه دقيقه بهمون وقت بدي؟
‏معذرت ميخوام به جشن تولدت نرسيدم
‏خيلي دلم ميخواست اونجا باشم
ميدونم نااميدت کردم خيلي خيلي متاسفم
هاپو آبيه حالش خوب نيست
واقعا؟
مريضه؟
خيلي کيک فنجوني خورده
نميخوام وعده و وعيد زيادي بهت بدم
فقط ميخوام بهتر رفتار کنم
باشه؟
‏ديگه اين مامان کوچولو رو نميخوام
اين پرونده رو تموم کن، اونوقت تا آخر سال يه همکار ثابت گيرت مياد
بهت قول ميدم
بريم؟
آقاي گونزالس، ميشه پاراگراف اول اين مقاله رو بخونيد؟
آرتورو خوان گونزالس متهم به جنايتي بيرحمانه
در چاپاسه کشور مکزيک در سال 2003 است
اين من نيستم
آقاي گونزالس، دارم سوابق کيفري شما رو ميبينم
از جمله
قتل
گروگان گيري
ضرب و شتم
عذر ميخوام
کيت
خانوم مک‌کال
ميدونم شما کسي رو نکشتيد
ما داريم سعي ميکنيم ايشون رو آدم بدي نشون بديم تا چيزي که حقشون هست رو بهشون نديد
عاليجناب، به يه تنفس احتياج داريم
فقط چيزي که حقشه بهش بدين
‏يه گوشه دنج و مطالعه روزنامه‌ي تايمز
مطمئنين عدالتي که ميخواين همينه؟
که ديگه قضاوت نکنين؟
نگران چي هستي، کيت؟
که موکلت داره آزاد ميشه؟
شما نميتونيد قاضي اين پرونده باشيد
بايد از خودتون رفع صلاحيت کنيد
همه بايستيد
اون کيه؟
به نظر قاضي تاناکاست
لطفا بنشينيد
،‏قبل از اين دادگاه ‏اين پرونده مسير طولاني رو طي کرده
‏سرتاسر ايالت مربوطه و همينطور ‏سيستم قضايي فدرال
‏اعتراض به راي دادگاه تجديدنظر ليسي استابز رو داريم
‏مايلم به هر دو طرف فرصتي بدم تا
‏راجع به مسائلي که در دادگاه قبل
،‏ به قدر کافي پرداخته نشده ‏بيشتر بپردازند
‏قاضي سامتر کدوم گوريه؟
‏شما با خانم ليسي استابز رفت و آمد داشتيد؟
‏خير قربان
‏با خانم ليسي استابز سکس داشتيد؟
‏خير قربان، نداشتم
‏به ليسي استابز تجاوز کرديد؟
‏به هيچ وجه
‏يادتون هست روز 29 نوامبر 2007 کجا بوديد؟
‏بله، با همسر و پسرم در شيکاگو بودم
‏پس الان ميگين 29 نوامبر 2007 در
‏شيکاگو بوديد؟
‏بله، درسته
‏يعني بايد حرفتون رو باور کنيم؟
‏ميتونيد بکنيد، ميتونيد نکنيد
‏ميتونيد رسيد کارت اعتباريم رو چک کنيد
‏پس شما هنوزم ميگيد ‏بازرس ولچ بهتون تجاوز کرده؟
‏اون گفت مجبور نيستم دوباره به اين سوالات جواب بدم
‏سوال رو جواب بديد
‏بله، بهم تجاوز کرد
‏از روي اظهارات ثبت شده شما ميخونم
‏ولچ ولم کرد
‏و گفت اگه حرفي بزنم
‏برميگردن و همين کارو با بچه‌م ميکنن
‏اظهاراتتون هنوزم همينه؟
‏بله
‏ولي در 29 نوامبر 2007
‏شما بچه‌اي نداشتيد، مگه نه؟
...‏اون گفت
‏جواب سوال يک بله يا خير ساده‌ست
‏گفت به بچه‌م تجاوز ميکنه
‏شايد منظورش بچه‌ي تو شکمم بوده ‏من که نميدونم به چي فکر ميکرده
‏عاليجناب، مايلم اين به عنوان ‏مدرک شماره 12 ثبت بشه
‏اين کتاب رو ميشناسيد؟
‏درست نه
‏ميشه اين پاراگراف مشخص شده رو بخونيد؟
‏با " اسلحه را زير گلويم احساس ميکردم " شروع ميشه
!‏اون ميخواد بره رو اعصاب من
‏خانم استابز
‏اون جنده از همون اول کتاب رو بهش داده بود
!‏زنيکه هرزه‌ي عوضي
!‏ميکشمت
...‏ولم کنين
!‏گلوت رو ميبرم
!‏ميکشمت
!‏تيکه تيکه‌ت ميکنم
!‏به دستور قاضي
!‏اتاق رو تخليه کنيد
!‏ميکشمت
!‏ســريع
!‏ميکشمت
‏يکي از جمله‌هاي مورد علاقه‌ي اسپانسرم اينه
‏" تو نميتوني مسير باد رو عوض کني
" ‏ولي ميتوني بادبان‌ها رو با مسيرش تنظيم کني
‏امسال سال خيلي سختي بود
‏بعضي روزا
‏تنها کاري که ازم بر مياد
‏اينه که سختي‌ها تحمل کنم و چيزي بروز ندم
‏براي همين ميتونم اون بادبان‌هاي لعنتي رو ‏بدون اينکه مغزم ازکار بيفته ببينم، ولي
‏من اومدم
‏دوباره
‏بازم
‏سپاسگزاري هميشه کارِ سختيه
ولي ميخوام تشکر کنم
بدون شما منم اينجام نبودم
به محض اينکه هواپيما نشست بهم زنگ بزن
باشه
و فراموش نکن، داري از نو شروع ميکني
هر روز يادت باشه
هر روز و راس يه ساعت
درسته
خيلي‌خب
خيلي عوضي هستي
‏هنوز چيزي نفهميدي؟
راجع به همون چيز خاص و عالي؟
هنوز دارم روش کار ميکنم
شايد اينه، شايد
اينکه هيچوقت تسليم نميشم
‏اينم حرفيه
اينجا اتاق منه؟
آره
تو خونه‌ي بابايي هم يه اتاق رنگين‌کموني دارم
خب، حالا يکي هم تو خونه‌ي من داري
!يه ماهي
سلام پسرجون
ميخوام اسمتو بذارم رنگين‌کمان
اشکالي نداره؟
ترجمه از روژان و ميـنا Rojanbw & 3OLiCON
ارائه‌اي از فيلم‌باران BaranMovie.tv